1
00:00:03,937 --> 00:00:05,504
Ajá.
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,038
Sí. Ajá.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,274
¿E-en serio?
¿Este fin de semana?
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,610
Bueno, no puedo
Decirle que no.
5
00:00:11,612 --> 00:00:12,944
Eres la madre de mary.
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,613
si, suena
Maravilloso.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,948
No, no. María no lo hizo
Dime una cosa.
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,350
no le dije a quien
¿Qué cosa?
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,051
Sí, lo he notado
Eso también sobre ella.
10
00:00:20,053 --> 00:00:21,586
Es desagradable
¿No es así?
11
00:00:21,588 --> 00:00:22,587
¿Quién es ese?
12
00:00:22,589 --> 00:00:24,255
Suena fantástico,
Marta.
13
00:00:24,257 --> 00:00:25,791
Marta.
Mi madre.
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,226
Sí.
¡Dios mío, no!
15
00:00:27,228 --> 00:00:29,294
Sí, lo mejor para ti
Marta.
16
00:00:29,296 --> 00:00:32,931
Sí, claro, claro.
no puedo esperar por ti
Para conocerme.
17
00:00:32,933 --> 00:00:34,532
¡¿Qué acabas de hacer?!
18
00:00:34,534 --> 00:00:36,968
No me dijiste eso
iba a conocer a tu
Padres este fin de semana.
19
00:00:36,970 --> 00:00:38,269
¡Usted no es!
20
00:00:38,271 --> 00:00:40,538
Bueno, dijeron que
Tú habías hecho los planes.
21
00:00:40,540 --> 00:00:42,841
Hace un mes,
Cuando estábamos comprometidos.
22
00:00:42,843 --> 00:00:45,377
Serían 2 semanas
Antes de que arruinaras
Todo.
23
00:00:45,379 --> 00:00:47,879
Vamos, maría.
Será divertido.
24
00:00:47,881 --> 00:00:50,148
decirle a mis padres
mi compromiso esta cancelado
25
00:00:50,150 --> 00:00:52,150
¿No es mi idea?
De diversión.
26
00:00:52,152 --> 00:00:53,451
¿Qué? ¿No lo has hecho?
¿Ya se los dijiste?
27
00:00:53,453 --> 00:00:54,786
¿Estás bromeando?
28
00:00:54,788 --> 00:00:57,288
Durante años, ellos
Predije que me convertiría
Una vieja solterona
29
00:00:57,290 --> 00:00:58,757
quien se sienta solo
todas las noches
30
00:00:58,759 --> 00:01:00,759
bebiendo vino
y hablando
A su gato.
31
00:01:00,761 --> 00:01:02,093
Doctor Albright.
32
00:01:02,095 --> 00:01:05,430
Dra. Albright,
estaban fuera de eso
Zinfandel te gusta,
33
00:01:05,432 --> 00:01:07,633
Pero recogí
La comida de tu perro.
34
00:01:07,635 --> 00:01:09,368
¡Tengo un perro!
35
00:01:09,370 --> 00:01:12,704
¡María, por favor!
no diré una palabra
Sobre nuestra ruptura.
36
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
No puedo.
Todavía estoy en negación.
37
00:01:15,909 --> 00:01:18,910
¿Crees que quiero
Para pasar mi fin de semana
38
00:01:18,912 --> 00:01:21,245
Pretendiendo ser
Comprometida con un lunático
39
00:01:21,247 --> 00:01:23,515
en lugar de
Dile a mis padres
¿La verdad?
40
00:01:25,486 --> 00:01:27,552
te recogeré
Por la mañana.
41
00:01:27,554 --> 00:01:29,187
¡Solo estamos fingiendo!
42
00:01:29,189 --> 00:01:31,756
si te atreves
Para intentar tocarme,
43
00:01:31,758 --> 00:01:34,292
me ahogaré
La vida fuera de ti.
44
00:01:34,294 --> 00:01:36,761
Bueno, ¿y si me topo?
¿En ti accidentalmente?
45
00:01:36,763 --> 00:01:38,229
Bien.
46
00:01:38,231 --> 00:01:39,364
¿En la ducha?
47
00:01:42,136 --> 00:01:45,837
Estar en tu camino de entrada
Mañana a las 8:00.
48
00:01:45,839 --> 00:01:47,505
¿Mañana?
No puedes irte.
49
00:01:47,507 --> 00:01:50,476
lo prometiste
Me ayudarías a mudarme
De mi apartamento.
50
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
Oh, yo soy
Lo siento mucho, nina.
51
00:01:51,812 --> 00:01:53,144
Ah, muchas gracias.
52
00:01:53,146 --> 00:01:55,480
Ahora veo quién es
Importante por aquí.
53
00:01:55,482 --> 00:01:57,582
Eh, si,
Ese sería yo.
54
00:01:57,584 --> 00:01:59,584
De acuerdo. Bien.
Pero la próxima vez
55
00:01:59,586 --> 00:02:02,421
no puedes separarte
las lonchas de queso
En tus almuerzos,
56
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
no vengas
Corriendo hacia mí.
57
00:02:06,226 --> 00:02:08,326
¡¿Qué he hecho?!
58
00:02:46,333 --> 00:02:49,234
¡Tommy! ¡Acosar! ¡Salida!
59
00:02:49,236 --> 00:02:51,837
¿Qué piensas?
¿De esta chaqueta?
60
00:02:51,839 --> 00:02:53,838
Mmmm es un poco
Tweedy. ¡Vaya!
61
00:02:53,840 --> 00:02:56,941
Pero me ganaste
Con los parches.
62
00:02:56,943 --> 00:02:58,110
Oh.
63
00:02:58,112 --> 00:03:00,112
tengo que hacer
una buena impresion
64
00:03:00,114 --> 00:03:01,612
cuando me encuentro
Los padres de María.
65
00:03:01,614 --> 00:03:02,614
María Albright
¿Padres?
66
00:03:02,616 --> 00:03:04,316
tommy: son
¿Sigue vivo?
67
00:03:04,318 --> 00:03:05,851
Dios mío,
Deben ser muy viejos.
68
00:03:05,853 --> 00:03:07,919
Probablemente la tenía
Realmente joven.
69
00:03:07,921 --> 00:03:09,588
¡Ahora basta!
Esto es importante.
70
00:03:09,590 --> 00:03:11,622
tengo que ganar su
Amor y respeto.
71
00:03:11,624 --> 00:03:14,692
¿Por qué? Ni siquiera tienes
El amor y el respeto de María.
72
00:03:14,694 --> 00:03:15,927
No por el momento,
73
00:03:15,929 --> 00:03:18,130
pero tengo la esperanza
que si gano
Sus padres se acercaron
74
00:03:18,132 --> 00:03:19,697
ella me verá
Bajo una nueva luz
75
00:03:19,699 --> 00:03:21,266
Y enamorarte
Todo de nuevo.
76
00:03:21,268 --> 00:03:22,567
¡Dick, eso es genial!
77
00:03:22,569 --> 00:03:23,835
No sé.
78
00:03:23,837 --> 00:03:26,605
preferiría tener
Un póquer al rojo vivo
Atascado en mi ojo
79
00:03:26,607 --> 00:03:28,874
que pasar el rato
con la de mi novia
Mamá y papá.
80
00:03:28,876 --> 00:03:32,811
Oye, ¿y si
sus padres tienen
Un póquer al rojo vivo
81
00:03:32,813 --> 00:03:36,481
y te sorprenden
pegándolo
¿En tu ojo?
82
00:03:38,852 --> 00:03:39,984
No.
83
00:03:39,986 --> 00:03:42,387
No, estoy seguro de que lo son.
Gente encantadora.
84
00:03:42,389 --> 00:03:44,423
Después de todo, ellos
Mezclado y vertido
85
00:03:44,425 --> 00:03:46,958
El cóctel de ADN
Eso es...
86
00:03:46,960 --> 00:03:48,393
María albright.
87
00:03:48,395 --> 00:03:51,996
Aún así,
Dick, sólo para estar seguro,
Deberíamos ir contigo.
88
00:03:51,998 --> 00:03:53,265
Oh, no, no.
89
00:03:53,267 --> 00:03:55,433
tengo mucho más
tarea importante
Para ti.
90
00:03:55,435 --> 00:03:57,101
limpiando
¿Nuestros parques y arroyos?
91
00:03:57,103 --> 00:03:58,102
No. Nina se está mudando.
92
00:03:58,104 --> 00:04:00,205
Y me ofrecí voluntario
Tú para ayudarla.
93
00:04:00,207 --> 00:04:02,874
Esperar. Quieres decir que tenemos que
¿Cargar cajas pesadas todo el fin de semana?
94
00:04:02,876 --> 00:04:03,875
Sí.
95
00:04:03,877 --> 00:04:06,577
Bueno, ¿podemos irnos?
¿A través de sus cosas?
96
00:04:06,579 --> 00:04:07,845
¿Cómo no pudiste?
97
00:04:07,847 --> 00:04:09,114
Muy bien entonces.
98
00:04:13,854 --> 00:04:17,188
Bueno, ¿qué
¿Crees?
99
00:04:17,190 --> 00:04:18,823
maría
parecerse más
¿Yo o george?
100
00:04:18,825 --> 00:04:20,492
Bueno, marta,
me di cuenta
101
00:04:20,494 --> 00:04:23,361
que tu y mary
tener lo mismo
Nariz patricia.
102
00:04:23,363 --> 00:04:24,862
Vaya.
103
00:04:24,864 --> 00:04:27,532
creo que ella lo hace
Favorece el lado de marta
de la familia
104
00:04:27,534 --> 00:04:28,799
Más que el mío.
105
00:04:28,801 --> 00:04:31,570
pero al menos
ella consiguió la de su padre
Trasero generoso.
106
00:04:36,043 --> 00:04:39,177
María, que
sombra de ojos
107
00:04:39,179 --> 00:04:40,512
te hace
Parece cansado.
108
00:04:40,514 --> 00:04:42,280
Gracias madre.
109
00:04:42,282 --> 00:04:44,650
Solo lo intento
Para ayudar.
110
00:04:44,652 --> 00:04:46,117
Marta, cariño,
111
00:04:46,119 --> 00:04:48,586
¿Por qué no
Corre y trae a los niños
¿Esos sándwiches?
112
00:04:48,588 --> 00:04:51,189
Bueno, si
Por supuesto, jorge.
113
00:04:51,191 --> 00:04:54,993
correré y
conseguir a los niños
Esos sándwiches.
114
00:04:54,995 --> 00:04:58,830
sigo olvidando
Estabas paralizado
En la guerra.
115
00:05:02,102 --> 00:05:04,869
realmente debería
Ve y ayúdala.
116
00:05:04,871 --> 00:05:09,140
yo no la querría
Resbalar y caer
En una botella de ginebra.
117
00:05:10,243 --> 00:05:11,876
Son muy lindos.
118
00:05:11,878 --> 00:05:13,411
No, no lo son.
119
00:05:13,413 --> 00:05:14,746
Son amargos
gente miserable
120
00:05:14,748 --> 00:05:16,080
¿Quién no?
Como cualquiera.
121
00:05:16,082 --> 00:05:17,749
Oh, debería haberlo hecho
Trajo flores.
122
00:05:17,751 --> 00:05:19,383
¿Les gustan las flores?
Puedo conseguir flores.
123
00:05:19,385 --> 00:05:20,618
Deja de preocuparte.
124
00:05:20,620 --> 00:05:22,554
Mañana a esta hora,
estaremos
De camino a casa,
125
00:05:22,556 --> 00:05:23,888
Y nunca lo harás
Véalos de nuevo.
126
00:05:23,890 --> 00:05:25,389
Yo no apostaría por eso.
127
00:05:25,391 --> 00:05:28,093
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa?
128
00:05:30,030 --> 00:05:31,563
no lo sé
Sobre ti, idiota,
129
00:05:31,565 --> 00:05:33,831
Pero cuando como jamón,
Necesito una cerveza.
130
00:05:33,833 --> 00:05:36,101
Ah, y
Cuando bebo cerveza,
Necesito jamón.
131
00:05:36,103 --> 00:05:38,303
Jamón y cerveza.
Esos somos nosotros, george.
132
00:05:47,114 --> 00:05:49,447
¿Ya terminaste?
133
00:05:49,449 --> 00:05:51,549
Sí, cómodo como un insecto.
134
00:05:58,191 --> 00:06:01,526
Ok, creo
Me perdí un lugar.
135
00:06:01,528 --> 00:06:03,628
Chicos, ¿podrían
¿Por favor tenga cuidado?
136
00:06:03,630 --> 00:06:04,829
Sí, absolutamente.
137
00:06:04,831 --> 00:06:05,963
A partir de ahora.
138
00:06:07,300 --> 00:06:09,934
Nina, este lugar
Es tan genial.
139
00:06:09,936 --> 00:06:12,303
Quiero decir, es
Muy bonito y limpio.
140
00:06:12,305 --> 00:06:15,207
Bueno, es fácil
Para mantener las cosas ordenadas
Cuando vives solo.
141
00:06:15,209 --> 00:06:16,875
el olor,
Huele a...
142
00:06:16,877 --> 00:06:17,876
[inhala profundamente]
143
00:06:17,878 --> 00:06:19,543
Como un centro comercial o...
144
00:06:19,545 --> 00:06:21,412
O la panadería o...
145
00:06:21,414 --> 00:06:24,382
mi casa huele a
Pies o queso o
146
00:06:24,384 --> 00:06:25,783
Comida podrida
147
00:06:25,785 --> 00:06:27,385
Yo... lo entiendo.
Sally, lo entiendo.
148
00:06:30,524 --> 00:06:33,491
Oh, marta, esto es
el mas delicioso,
149
00:06:33,493 --> 00:06:36,294
De sabor exquisito,
Plato que provoca el paladar
Lo he probado alguna vez.
150
00:06:36,296 --> 00:06:38,029
¿Qué haces?
¿Llamarlo de nuevo?
151
00:06:38,031 --> 00:06:39,831
Lasaña de chica ocupada.
152
00:06:41,935 --> 00:06:43,501
Debo conseguir la receta.
153
00:06:43,503 --> 00:06:45,703
son fideos
Con ketchup encima.
154
00:06:47,273 --> 00:06:49,073
Jorge...
155
00:06:49,075 --> 00:06:50,441
Cállate.
156
00:06:50,443 --> 00:06:52,744
no regales
Sus recetas, george.
157
00:06:52,746 --> 00:06:54,745
Gracias, idiota.
158
00:06:54,747 --> 00:06:56,614
Ahora, maría,
¿Qué tal? ¿Más?
159
00:06:56,616 --> 00:06:58,449
Eh, no, madre,
tengo suficiente.
160
00:06:58,451 --> 00:06:59,718
ella esta en otro
de esos
161
00:06:59,720 --> 00:07:01,686
Dietas de choque locas,
¿Verdad, idiota?
162
00:07:01,688 --> 00:07:04,021
Bueno, no, solo
No creas que a ella le gusta
Tu lasaña
163
00:07:04,023 --> 00:07:05,356
Por mucho que lo haga,
Marta.
164
00:07:05,358 --> 00:07:06,558
Sí, lo hago.
165
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
y yo no lo soy
A dieta.
166
00:07:08,562 --> 00:07:10,562
estoy feliz
Como soy.
167
00:07:10,564 --> 00:07:13,564
Bueno, llega un punto
Cuando solo tienes que aceptar
168
00:07:13,566 --> 00:07:15,333
Que buen señor
te ha dado.
169
00:07:16,402 --> 00:07:18,903
Dios sabe que tengo.
170
00:07:21,541 --> 00:07:23,374
Vamos, idiota.
voy a endulzar
Tu bebida.
171
00:07:23,376 --> 00:07:25,376
Mmm. Bien. Bien.
172
00:07:25,378 --> 00:07:27,445
jorge, soy
Justo detrás de ti.
173
00:07:29,249 --> 00:07:30,748
Bueno, María...
174
00:07:30,750 --> 00:07:33,751
tu papa y yo
Son simplemente rosados
175
00:07:33,753 --> 00:07:36,053
Ese pene es el indicado.
176
00:07:36,055 --> 00:07:37,122
¿El que?
177
00:07:37,124 --> 00:07:39,991
Oh, María Margarita,
178
00:07:39,993 --> 00:07:42,927
lo sabes muy bien
el uno qué.
179
00:07:42,929 --> 00:07:43,928
Señor correcto.
180
00:07:43,930 --> 00:07:45,930
El hombre que eres
Voy a casarme.
181
00:07:45,932 --> 00:07:47,699
Oh. Sí.
182
00:07:47,701 --> 00:07:50,001
Ese es el plan.
183
00:07:50,003 --> 00:07:51,769
Estoy simplemente eufórico.
184
00:07:51,771 --> 00:07:54,372
No sé por qué estás
Ni un poco más emocionado.
185
00:07:54,374 --> 00:07:56,241
Oh, lo soy, madre.
186
00:07:56,243 --> 00:07:59,677
a veces tengo
Tan mareado que apenas puedo
Contenerme.
187
00:08:01,714 --> 00:08:05,650
Pero sabes, puedes
Sólo grita hasta cierto punto
¡Antes de que te desmayes!
188
00:08:18,865 --> 00:08:19,798
Soy nina.
189
00:08:21,601 --> 00:08:24,335
y yo soy especial
Porque me estoy mudando.
190
00:08:24,337 --> 00:08:25,669
Soy sally.
191
00:08:25,671 --> 00:08:27,338
Creo que soy genial.
192
00:08:27,340 --> 00:08:30,008
Vaya, tu pelo
Se ve muy bien
Hoy, novia.
193
00:08:30,010 --> 00:08:33,778
Ah, cállate. No,
No es así. vamos a mirar
En alguna revista...
194
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
Bueno, eh,
Esa es toda la ropa interior.
195
00:08:41,054 --> 00:08:43,388
vamos a conseguirlo
Hasta el camión.
196
00:08:43,390 --> 00:08:44,322
De acuerdo.
197
00:08:49,429 --> 00:08:51,962
Dios, voy a
Extraño este lugar.
198
00:08:51,964 --> 00:08:53,631
Sí.
¿Por qué te mueves?
199
00:08:53,633 --> 00:08:54,599
¿Ratas culonas?
200
00:08:56,202 --> 00:08:58,035
No. Ellos
Subió el alquiler.
201
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
Oh. Eso es una lástima.
202
00:08:59,373 --> 00:09:01,038
Es tan grande y brillante.
203
00:09:01,040 --> 00:09:02,707
solo mi habitacion
Tiene una ventana,
204
00:09:02,709 --> 00:09:04,642
y mira hacia afuera
En el matadero,
205
00:09:04,644 --> 00:09:06,644
y a veces
Una niebla marrón flota
206
00:09:06,646 --> 00:09:08,646
Y me hace el pelo
Todo grasiento.
207
00:09:08,648 --> 00:09:12,083
Si hubiera sabido eso,
Podrías haberte movido
Aquí conmigo.
208
00:09:12,085 --> 00:09:13,484
¿A nosotros?
209
00:09:13,486 --> 00:09:14,485
¿Compañeros de cuarto?
210
00:09:14,487 --> 00:09:16,487
Sólo tú y yo,
¿No chicos?
211
00:09:16,489 --> 00:09:19,490
Sí. Pero ya es demasiado tarde
Para eso, supongo.
212
00:09:19,492 --> 00:09:21,392
¡No!
No, no lo es.
213
00:09:21,394 --> 00:09:22,460
Finalmente,
La última casilla.
214
00:09:22,462 --> 00:09:23,728
mi espalda
Me está matando.
215
00:09:23,730 --> 00:09:25,229
Oh. Tienes que
Mantenlo suelto.
216
00:09:25,231 --> 00:09:26,665
Oye, ya sabes
¿Qué haces?
217
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
Bajas, obtienes
todas las cosas de nina
Fuera del camión,
218
00:09:28,669 --> 00:09:30,335
Y luego te vas
De regreso a nuestro lugar,
219
00:09:30,337 --> 00:09:32,003
Coge mis cosas y
Tráelo de vuelta aquí.
220
00:09:32,005 --> 00:09:33,672
Chico. tu realmente
¿Crees que funcionará?
221
00:09:33,674 --> 00:09:35,206
Bueno, estoy dispuesto
Para intentarlo.
222
00:09:35,208 --> 00:09:36,775
En realidad,
Mi espalda se siente bien.
223
00:09:36,777 --> 00:09:38,275
¡Ay, muévete!
Vamos.
224
00:09:39,879 --> 00:09:41,546
Te diré una cosa, idiota.
225
00:09:41,548 --> 00:09:44,915
Esta es una barra
nunca lo conseguiré
Expulsado de.
226
00:09:44,917 --> 00:09:47,552
Oh, idiota,
Te mostraré dónde
Las sábanas son
227
00:09:47,554 --> 00:09:49,554
entonces puedes
Maquilla el sofá.
228
00:09:49,556 --> 00:09:50,555
¿El sofá?
229
00:09:50,557 --> 00:09:53,491
Oh, ahora, punkin,
230
00:09:53,493 --> 00:09:56,094
esta perfectamente bien
Con papa y yo
231
00:09:56,096 --> 00:09:57,929
si tu y dick
Comparte la misma habitación.
232
00:09:57,931 --> 00:09:59,263
¡No! No, no lo es.
233
00:09:59,265 --> 00:10:01,432
se lo incomodo
Te hace sentir.
234
00:10:01,434 --> 00:10:02,700
¿En realidad?
235
00:10:02,702 --> 00:10:05,236
Nunca te detuve
Antes.
236
00:10:05,238 --> 00:10:06,805
Oh, pero mamá, yo...
237
00:10:06,807 --> 00:10:07,806
De verdad princesa
238
00:10:07,808 --> 00:10:09,474
No, está bien para nosotros.
239
00:10:09,476 --> 00:10:12,076
Ya era hora de que esta casa
Vi algo de acción.
240
00:10:12,078 --> 00:10:13,077
No, papá, de verdad.
Yo--yo--
241
00:10:13,079 --> 00:10:14,411
¡No digas más, george!
242
00:10:14,413 --> 00:10:16,948
Está arreglado.
María y yo lo haremos
Comparte una habitación.
243
00:10:16,950 --> 00:10:18,082
Trato hecho.
244
00:10:18,084 --> 00:10:20,251
ahora salgamos afuera
Y fuma estas cosas.
245
00:10:20,253 --> 00:10:22,286
tengo algunos
historias divertidas
Sobre maría.
246
00:10:22,288 --> 00:10:24,288
¡Oh ho ho ho ho ho!
247
00:10:24,290 --> 00:10:25,223
Yo también.
248
00:10:29,362 --> 00:10:31,963
Oh, no puedo esperar
Para mudarme por mi cuenta.
249
00:10:31,965 --> 00:10:33,464
No es nada personal.
250
00:10:33,466 --> 00:10:37,035
Es solo que ustedes
son realmente, realmente
Molesto, ¿sabes?
251
00:10:37,037 --> 00:10:38,036
Sí. Ya hemos dicho suficiente.
252
00:10:38,038 --> 00:10:40,371
Sally, todos somos
Muy feliz por ti,
253
00:10:40,373 --> 00:10:43,741
Y yo sé que
Habrá
Algunos buenos momentos,
254
00:10:43,743 --> 00:10:46,411
Pero también habrá
Algunos solitarios, y así...
255
00:10:46,413 --> 00:10:48,779
te quiero
Tener mi gnomo.
256
00:10:51,418 --> 00:10:52,783
No, harry, ya ves,
257
00:10:52,785 --> 00:10:56,020
me estoy moviendo para conseguir
lejos de tu mierda.
258
00:10:56,022 --> 00:10:59,591
¡De acuerdo! Recuperé mi gnomo.
259
00:10:59,593 --> 00:11:01,026
Ya sabes, idiota
nunca te daría
260
00:11:01,028 --> 00:11:02,560
Permiso
Para hacer esto.
261
00:11:02,562 --> 00:11:05,630
Sí. Por eso
lo estoy haciendo mientras
Está fuera de la ciudad.
262
00:11:06,699 --> 00:11:08,366
Bueno,
En el lado positivo,
263
00:11:08,368 --> 00:11:11,369
Al menos podemos
Convierte la habitación de sally
A una zona de almacenamiento.
264
00:11:11,371 --> 00:11:13,872
Bueno, espera un minuto.
No tengo una habitación.
265
00:11:13,874 --> 00:11:15,840
O tal vez genial
pequeña sala de música
266
00:11:15,842 --> 00:11:17,475
con algunos
Carteles de luz negra.
267
00:11:17,477 --> 00:11:21,111
Hola. hombre sin
Un dormitorio aquí.
268
00:11:21,113 --> 00:11:23,748
¿Sabes qué
¿Ser aún mejor?
269
00:11:23,750 --> 00:11:25,282
Un salón de skeeball.
270
00:11:25,284 --> 00:11:26,984
¿Skeeball?
271
00:11:26,986 --> 00:11:28,085
¿En nuestra casa?
272
00:11:28,087 --> 00:11:29,086
¡Sí!
273
00:11:29,088 --> 00:11:30,355
¡Sí!
274
00:11:31,691 --> 00:11:35,059
Ahora aquí está la pequeña Mary.
Fiesta del sexto cumpleaños.
275
00:11:35,061 --> 00:11:37,061
Oh, tu
Le compré un pony.
276
00:11:37,063 --> 00:11:39,930
No, esa es mary.
277
00:11:42,569 --> 00:11:45,603
su tio neil
Le compré un marrón
Pantalones de cuero.
278
00:11:46,673 --> 00:11:48,372
Todo el camino desde Munich.
279
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Alemania.
280
00:11:49,376 --> 00:11:52,343
Oh, la pequeña María
Llorando.
281
00:11:52,345 --> 00:11:55,012
ella no lo hizo
quiero compartir
un pastel de hoja
282
00:11:55,014 --> 00:11:57,848
Con los otros niños.
283
00:11:57,850 --> 00:12:00,151
Oh, aquí está
El gran concurso de ortografía.
284
00:12:00,153 --> 00:12:01,986
la palabra de maria
es "Porque".
285
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
Mírala sudar.
286
00:12:03,456 --> 00:12:04,756
[Marta se ríe]
287
00:12:04,758 --> 00:12:05,757
Jorge: "B"
288
00:12:05,759 --> 00:12:06,757
"E"
289
00:12:06,759 --> 00:12:07,826
"C"
290
00:12:07,828 --> 00:12:08,826
"A"
291
00:12:08,828 --> 00:12:10,394
¡"W"!
292
00:12:15,001 --> 00:12:17,468
¡Ah! Urraca.
293
00:12:17,470 --> 00:12:19,904
¿Por qué te perdiste?
¿Una palabra tan fácil?
294
00:12:19,906 --> 00:12:22,340
Porque.
295
00:12:22,342 --> 00:12:24,608
Ella puede decirlo.
ella simplemente no puede
Deletréalo.
296
00:12:26,946 --> 00:12:29,613
Eres un puntazo
Y medio, hijo.
297
00:12:29,615 --> 00:12:30,882
Gracias papi.
298
00:12:33,586 --> 00:12:36,487
Dick, ¿puedo verte?
¿En el dormitorio?
299
00:12:36,489 --> 00:12:38,456
Oh, ya voy, urraca.
300
00:12:38,458 --> 00:12:40,090
Oh sí.
301
00:12:44,163 --> 00:12:46,563
Maravilloso.
Me llamó hijo.
302
00:12:46,565 --> 00:12:47,899
Mi plan está funcionando.
303
00:12:47,901 --> 00:12:50,234
tu plan
¿Para enojarme?
304
00:12:50,236 --> 00:12:53,271
No, mi plan
Para ganar sus corazones
Y luego el tuyo.
305
00:12:53,273 --> 00:12:56,741
Oh, entonces al unirte
en casa de mis padres
Juegos mentales psicópatas
306
00:12:56,743 --> 00:12:58,676
y burlándose
Mi infancia gorda,
307
00:12:58,678 --> 00:13:00,678
tu pensaste
¿Te amaría otra vez?
308
00:13:00,680 --> 00:13:02,446
¿Juegos mentales psicópatas?
Yo--qu--
309
00:13:02,448 --> 00:13:05,316
Déjame decirte
Sobre mi maravilloso
Padres.
310
00:13:05,318 --> 00:13:07,218
En 1961, mi padre
311
00:13:07,220 --> 00:13:09,220
tuvo una aventura
Con una azafata.
312
00:13:09,222 --> 00:13:10,221
Bueno...
313
00:13:10,223 --> 00:13:11,823
quieres decir
Una azafata.
314
00:13:13,259 --> 00:13:15,193
No.
315
00:13:15,195 --> 00:13:17,195
Una azafata.
316
00:13:17,197 --> 00:13:19,997
¡Ese perro despreciable!
317
00:13:19,999 --> 00:13:21,766
mi madre
Los encontré juntos
318
00:13:21,768 --> 00:13:23,434
Y ella estaba
tan maravilloso,
319
00:13:23,436 --> 00:13:25,670
ella lo arrojó
Todo sobre mí.
320
00:13:25,672 --> 00:13:26,871
Yo, pene,
321
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
Una niña pequeña.
322
00:13:28,375 --> 00:13:31,409
Oh, María,
¡Qué imagen tan horrible!
323
00:13:31,411 --> 00:13:34,278
Un viejo borracho amargado
Describiendo algunos
Asunto de mal gusto
324
00:13:34,280 --> 00:13:36,847
Mientras te da de comer con cuchara
Plátanos colados
325
00:13:36,849 --> 00:13:39,683
Mientras te sientas en tu
Trona pequeña.
326
00:13:39,685 --> 00:13:41,319
Bueno, yo tenía 9 años.
327
00:13:41,321 --> 00:13:44,322
Y todavía estabas
¿Comiendo comida para bebés?
Mi pobre maría.
328
00:13:44,324 --> 00:13:45,656
Oh, idiota, todo...
329
00:13:45,658 --> 00:13:47,325
todo el asunto
Me desgarró.
330
00:13:47,327 --> 00:13:49,026
lo sentí
Fue mi culpa.
331
00:13:49,028 --> 00:13:50,361
¡Fue su culpa, Mary!
332
00:13:50,363 --> 00:13:51,628
Me sentí tan solo.
333
00:13:51,630 --> 00:13:53,564
No estás sola, maría,
¡Ya no!
334
00:13:54,900 --> 00:13:58,936
y pensar
tenia mi mano
¡En el humidor de ese hombre!
335
00:14:06,178 --> 00:14:07,612
¡Oh!
336
00:14:07,614 --> 00:14:09,714
Harry, tienes que
Ayúdame con este.
337
00:14:09,716 --> 00:14:11,782
esta lleno de libros
Y piedras y esas cosas.
338
00:14:11,784 --> 00:14:13,117
Pesa una tonelada.
339
00:14:13,119 --> 00:14:15,686
Hazte a un lado, joven.
340
00:14:15,688 --> 00:14:18,622
Es hora de limpiar y sacudir.
341
00:14:20,160 --> 00:14:22,060
1, 2, 3.
342
00:14:30,169 --> 00:14:32,270
Estaba vacío.
343
00:14:34,740 --> 00:14:36,073
No.
344
00:14:36,075 --> 00:14:38,342
soy el hombre más fuerte
En el mundo.
345
00:14:40,112 --> 00:14:42,713
Ooh, esto va
Para ser muy divertido.
346
00:14:42,715 --> 00:14:43,714
Lo sé.
347
00:14:43,716 --> 00:14:45,816
Entonces, ¿qué quieres?
¿Para hacer esta noche?
348
00:14:45,818 --> 00:14:46,851
Eh, no lo sé.
349
00:14:46,853 --> 00:14:49,987
Um, haz un salteado y
¿Alquilar una película para chicas?
350
00:14:49,989 --> 00:14:52,323
si, como
chaqueta metálica completa.
351
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
O chicos al lado.
352
00:14:54,727 --> 00:14:56,694
Bien, bien.
chicos al lado.
353
00:14:56,696 --> 00:14:58,896
¡O chaqueta metálica!
354
00:15:07,206 --> 00:15:10,207
te daré
El secreto de un gran
Bloody Mary, idiota.
355
00:15:10,209 --> 00:15:11,442
Rábano picante.
356
00:15:11,444 --> 00:15:14,512
No es el rábano picante,
Georgie.
357
00:15:14,514 --> 00:15:17,314
Es el vodka.
358
00:15:17,316 --> 00:15:19,316
Ya sabes,
Conseguir este jacuzzi
359
00:15:19,318 --> 00:15:21,251
Fue lo más inteligente
Lo he hecho alguna vez.
360
00:15:21,253 --> 00:15:22,720
¿Ah, de verdad?
361
00:15:22,722 --> 00:15:24,722
¿Y qué haría?
El más estúpido,
362
00:15:24,724 --> 00:15:27,257
Lo más repugnante,
¿Y qué cosa hiriente será?
363
00:15:27,259 --> 00:15:31,061
no conseguir
el flotante
Termómetro.
364
00:15:31,063 --> 00:15:33,063
¿Puedo conseguirte?
¿Algo, idiota?
365
00:15:33,065 --> 00:15:34,732
¿Una bebida?
¿Quizás un poco de café?
366
00:15:34,734 --> 00:15:36,233
Té. O tal vez yo.
367
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
¿Es eso lo que
La pequeña ramera voladora
¿Dijo atraerte?
368
00:15:39,739 --> 00:15:42,439
Es una frase de mala calidad para ligar
todo lo que se necesita
369
00:15:42,441 --> 00:15:43,941
¡¿Destruir una familia?!
370
00:15:43,943 --> 00:15:45,776
¡María!
371
00:15:45,778 --> 00:15:47,778
Por amor de dios.
372
00:15:47,780 --> 00:15:49,513
¿Le dijiste?
373
00:15:49,515 --> 00:15:51,115
no pude soportarlo
Más
374
00:15:51,117 --> 00:15:52,116
Marta.
375
00:15:52,118 --> 00:15:55,019
Le dijiste a nuestra hija
Acerca de mi--mi--mi--
376
00:15:55,021 --> 00:15:56,521
¡Así es!
377
00:15:56,523 --> 00:15:58,022
Tu pequeña aventura.
378
00:15:58,024 --> 00:16:01,025
Tu-hoo-hoo apuesta
Le dije.
379
00:16:01,027 --> 00:16:04,194
para que ella pudiera jugar
El mártir durante 36 años.
380
00:16:04,196 --> 00:16:05,429
¿Cómo piensas?
sentí?
381
00:16:05,431 --> 00:16:06,930
Solo y asustado,
382
00:16:06,932 --> 00:16:09,566
un pastel de hoja
Su único consuelo.
383
00:16:09,568 --> 00:16:12,036
Ella me llevó hasta allí
Princesa.
384
00:16:12,038 --> 00:16:14,038
¡Está bien!
Quizás lo hice.
385
00:16:14,040 --> 00:16:16,540
Pero yo estaba demasiado gorda
386
00:16:16,542 --> 00:16:19,043
Y odié mi cuerpo,
387
00:16:19,045 --> 00:16:22,279
Y esas malditas pastillas para adelgazar
Me volvió loco.
388
00:16:22,281 --> 00:16:23,781
¿Tomaste pastillas para adelgazar?
389
00:16:23,783 --> 00:16:25,783
nuestro medico de familia
Los recetó.
390
00:16:25,785 --> 00:16:29,286
Por amor de dios,
¡Eran los años sesenta!
391
00:16:29,288 --> 00:16:33,057
Ella fue al dr. powell
Para algo más que pastillas.
392
00:16:33,059 --> 00:16:34,058
[jadeos]
393
00:16:34,060 --> 00:16:38,095
¡¿Doctor Powell?!
Tenía pelos en las orejas.
394
00:16:38,097 --> 00:16:41,065
ella fue
Al dr. powell,
¿Quién era su prima?
395
00:16:41,067 --> 00:16:42,500
¡Era mi primo!
396
00:16:42,502 --> 00:16:44,235
el era mi
¡Compañero de golf!
397
00:16:44,237 --> 00:16:45,702
¡Era un hombre!
398
00:16:45,704 --> 00:16:47,204
¡Suficiente!
399
00:16:47,206 --> 00:16:49,206
Ustedes dos se mienten el uno al otro
400
00:16:49,208 --> 00:16:50,707
Y engañarnos unos a otros
401
00:16:50,709 --> 00:16:52,709
Y estoy atrapado en el medio.
402
00:16:52,711 --> 00:16:54,711
Has hecho mi vida
Miserable.
403
00:16:54,713 --> 00:16:57,614
¿Por qué diablos?
¿ustedes dos
¿Seguir casado?
404
00:16:57,616 --> 00:17:02,019
[a través de los dientes apretados]
Para tratar de darte
Un hogar feliz.
405
00:17:02,021 --> 00:17:03,520
¡Ay dios mío!
406
00:17:03,522 --> 00:17:06,023
¡Miren ustedes dos!
407
00:17:06,025 --> 00:17:08,159
¿No tienes vergüenza?
408
00:17:19,939 --> 00:17:22,540
Eh, sally,
Sé que acabas de llegar
409
00:17:22,542 --> 00:17:24,274
Pero dejaste tus calcetines...
410
00:17:24,276 --> 00:17:25,275
Shh. Cariño...
411
00:17:25,277 --> 00:17:26,711
Es la semana del tiburón.
412
00:17:28,280 --> 00:17:29,646
tu me quieres
para ayudarte
413
00:17:29,648 --> 00:17:31,048
Mueve ese futón
¿A tu habitación?
414
00:17:31,050 --> 00:17:32,049
¿Mi habitación?
415
00:17:32,051 --> 00:17:33,518
Sí. la habitacion
Al final del pasillo.
416
00:17:33,520 --> 00:17:36,153
Oh, no.
Me gusta esta habitación.
417
00:17:36,155 --> 00:17:38,155
Esta es la sala de estar.
418
00:17:38,157 --> 00:17:40,157
Si, y yo soy
Voy a vivir en ello.
419
00:17:40,159 --> 00:17:43,094
tienes que elegir
Tu habitación, entiendo
Para elegir el mío.
420
00:17:43,096 --> 00:17:44,561
De ninguna manera.
421
00:17:44,563 --> 00:17:47,030
Mira, yo no
quejarse cuando usted
Terminé mi leche.
422
00:17:47,032 --> 00:17:49,833
tu leche?
Acabas de escribir "Sally"
En mi leche.
423
00:17:49,835 --> 00:17:51,835
Así es como
Así será, ¿eh?
424
00:17:51,837 --> 00:17:54,338
Bueno, mientras
estamos siendo honestos
Unos con otros,
425
00:17:54,340 --> 00:17:56,874
no me gusta
como te vas
El asiento del inodoro bajado.
426
00:17:56,876 --> 00:17:59,409
esa es la manera
Las mujeres lo usan.
427
00:17:59,411 --> 00:18:01,645
Sí, claro, nina.
428
00:18:01,647 --> 00:18:04,014
esa es la manera
Las mujeres lo usan.
429
00:18:04,016 --> 00:18:05,515
Mira, ya sabes,
Ser tu compañero de cuarto
430
00:18:05,517 --> 00:18:07,551
No es tan divertido
Como solía ser.
431
00:18:07,553 --> 00:18:09,653
Sólo has estado aquí
Una hora y media.
432
00:18:09,655 --> 00:18:11,822
Sí, y es
Una hora y media
Demasiado tiempo.
433
00:18:11,824 --> 00:18:13,824
Muy bien, esto es todo.
434
00:18:13,826 --> 00:18:15,492
La última caja de zapatos.
435
00:18:15,494 --> 00:18:17,494
Bueno...
Cárguenlo, muchachos,
436
00:18:17,496 --> 00:18:19,530
¡Porque me voy a mudar!
437
00:18:19,532 --> 00:18:22,366
No.
438
00:18:22,368 --> 00:18:24,368
¡Absolutamente no!
439
00:18:26,872 --> 00:18:28,972
sally, por primera vez
En mi vida--
440
00:18:28,974 --> 00:18:30,374
Hazlo o te mataré.
441
00:18:30,376 --> 00:18:31,309
De acuerdo.
442
00:18:37,717 --> 00:18:39,016
Ya sabes...
443
00:18:39,018 --> 00:18:40,517
este fin de semana
444
00:18:40,519 --> 00:18:43,955
ha sido
Más catártico para mí
445
00:18:43,957 --> 00:18:46,924
que todo el tiempo
Pasé en rehabilitación.
446
00:18:49,495 --> 00:18:51,161
¿Rehabilitación?
447
00:18:53,232 --> 00:18:54,731
1982.
448
00:18:54,733 --> 00:18:56,233
Lo sé.
449
00:18:56,235 --> 00:18:59,636
dije que estaba de visita
Tu tía dee dee.
450
00:18:59,638 --> 00:19:01,505
Vale, maría,
Todo está lleno.
451
00:19:01,507 --> 00:19:03,473
Chop-chop, tengo que irme.
452
00:19:03,475 --> 00:19:04,574
Dick...
453
00:19:06,379 --> 00:19:08,012
Creo que deberíamos quedarnos.
454
00:19:08,014 --> 00:19:09,179
¿Qué?
455
00:19:09,181 --> 00:19:10,848
mis padres y yo
he estado hablando
456
00:19:10,850 --> 00:19:12,349
Desde la pequeña explosión
En el jacuzzi,
457
00:19:12,351 --> 00:19:13,951
Y creo que hemos hecho
Algunos avances.
458
00:19:13,953 --> 00:19:16,453
¿Progreso?
¿Están consiguiendo
¿Un divorcio?
459
00:19:16,455 --> 00:19:17,921
¿Divorcio?
460
00:19:17,923 --> 00:19:19,757
han estado casados
Durante 46 años.
461
00:19:19,759 --> 00:19:22,993
Si, pero 46
Años horribles.
462
00:19:22,995 --> 00:19:24,995
Estoy seguro de que han tenido
Sus altibajos,
463
00:19:24,997 --> 00:19:27,464
pero es
Sólo los hizo más fuertes.
Eso es el matrimonio.
464
00:19:27,466 --> 00:19:29,533
Dios mío,
Te han lavado el cerebro.
465
00:19:29,535 --> 00:19:31,201
Ahora eres uno de ellos.
466
00:19:31,203 --> 00:19:33,203
Dick, quiero agradecerte
467
00:19:33,205 --> 00:19:35,706
por traerlo todo
A la intemperie.
468
00:19:35,708 --> 00:19:38,709
me siento como
Un peso tremendo ha sido
Levantado de esta familia.
469
00:19:38,711 --> 00:19:40,210
quiero decirles dos
Algo.
470
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
no hay nada
Más estimulante
Que la honestidad.
471
00:19:42,248 --> 00:19:43,247
¡Oh!
472
00:19:43,249 --> 00:19:46,250
¡Oh! Así que la honestidad
Tu juego, ¿verdad?
473
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
Sí, te daré honestidad.
474
00:19:47,820 --> 00:19:49,319
Tu pequeño y precioso
475
00:19:49,321 --> 00:19:51,788
maría margarita
urraca ragamuffin
¡Te ha estado mintiendo!
476
00:19:51,790 --> 00:19:53,290
Ella ni siquiera
quiero venir aqui
477
00:19:53,292 --> 00:19:55,059
porque ella no lo hizo
Quiero decirte que--
478
00:19:56,161 --> 00:19:58,428
¡Nuestro compromiso está cancelado!
¡Hemos terminado!
479
00:19:58,430 --> 00:20:00,564
Pero eso está bien
porque no quiero
Casarse con ella de todos modos.
480
00:20:00,566 --> 00:20:02,866
no quiero
Casarse con cualquiera...
No después de conocerte.
481
00:20:02,868 --> 00:20:05,569
Si este matrimonio
era un caballo,
¡Le dispararías!
482
00:20:10,509 --> 00:20:12,376
Dick, te perdonamos.
483
00:20:12,378 --> 00:20:13,377
¿Perdóname?
484
00:20:13,379 --> 00:20:15,012
te gustaria
¿Un poco de cacao?
485
00:20:15,014 --> 00:20:18,015
No quiero cacao.
No quiero nada.
486
00:20:18,017 --> 00:20:20,017
solo quiero
Subir a una nave espacial
487
00:20:20,019 --> 00:20:22,086
Y volar a
Una galaxia lejana,
488
00:20:22,088 --> 00:20:26,090
A millones de años luz de distancia
De este retorcido
y sádico
489
00:20:26,092 --> 00:20:28,292
¡Espectáculo de monstruos humanos!
490
00:20:30,062 --> 00:20:31,929
Él es el indicado.
Él es el indicado.
491
00:20:36,835 --> 00:20:38,902
Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿El movimiento?
492
00:20:38,904 --> 00:20:41,838
Bueno, el primero
Fue bastante suave
493
00:20:41,840 --> 00:20:44,341
Pero el segundo
Fue una perra.
494
00:20:44,343 --> 00:20:47,844
Teníamos buen ritmo.
Yendo por el tercer movimiento,
495
00:20:47,846 --> 00:20:50,414
Pero el cuarto
Y el quinto movimiento
Eran simplemente un infierno.
496
00:20:50,416 --> 00:20:51,582
Cobardes.
497
00:20:51,584 --> 00:20:54,084
Sabes, realmente
Esquivó una bala
Hoy, idiota.
498
00:20:54,086 --> 00:20:57,087
pensar
Estaba así de cerca
A mudarme con Nina.
499
00:20:57,089 --> 00:21:00,157
Ja. ella no esta cerca
Lo suficientemente sofisticado
Para mi.
500
00:21:00,159 --> 00:21:02,159
Yo también esquivé una bala.
501
00:21:02,161 --> 00:21:05,662
Pensé en el matrimonio
Fue una hermosa unión
De 2 almas.
502
00:21:05,664 --> 00:21:10,167
resulta
Es un lugar caliente y burbujeante.
Mar clorado de mentiras,
503
00:21:10,169 --> 00:21:14,037
Traiciones y adicciones,
y no quiero
Para ir allí.
504
00:21:14,039 --> 00:21:16,206
Bueno, iré.
Eso suena relajante.
505
00:21:16,208 --> 00:21:19,209
No. De ahora en adelante,
estamos libres
Y sin lujos.
506
00:21:19,211 --> 00:21:20,711
A partir de este día,
507
00:21:20,713 --> 00:21:23,513
La gente se referirá a mí.
Como soltero de toda la vida.
508
00:21:23,515 --> 00:21:26,016
no vas a
empezar a usar
Cárdigans colores pastel
509
00:21:26,018 --> 00:21:28,485
y abre
Una tienda de antigüedades,
¿Lo eres?
510
00:21:28,487 --> 00:21:31,222
Lo que sea que me consiga las damas.
511
00:21:32,358 --> 00:21:35,259
Sí, idiota,
Lo harás genial.
512
00:21:35,261 --> 00:21:38,195
Subtitulado por el nacional
Instituto de subtítulos
--www.Ncicap.Org--
513
00:21:42,634 --> 00:21:46,136
jorge, hay algo
Tengo que decírtelo.
514
00:21:46,138 --> 00:21:48,505
Estoy escuchando.
515
00:21:48,507 --> 00:21:50,874
No eres el padre de mary.
516
00:21:54,947 --> 00:21:58,449
He sospechado que
Desde hace mucho tiempo, marta.
517
00:21:58,451 --> 00:22:00,550
¿Ella lo sabe?
518
00:22:00,552 --> 00:22:02,052
Ah, no seas tonto.
519
00:22:02,054 --> 00:22:03,220
Por supuesto que no.
520
00:22:03,222 --> 00:22:04,755
Bien.
521
00:22:06,025 --> 00:22:07,958
La próxima vez que lo visiten.